張譽(yù)騰：兩岸文化交流的愿景

　　中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)7月11日長(zhǎng)沙消息　在11日舉行的第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇分論壇“中華文化的傳承與創(chuàng)新”上，中國(guó)國(guó)民黨國(guó)政研究基金會(huì)特邀嘉賓張譽(yù)騰發(fā)表演講，以下為張譽(yù)騰演講稿。

　　臺(tái)灣與大陸同屬中華文化傳統(tǒng)，經(jīng)過(guò)六十年的隔絕，在不同思想觀念和社會(huì)制度下，雙方在文化上各有不同調(diào)適而分途發(fā)展，彼此隔閡不可能在一夕間消除殆盡，唯有借著一步一步的交流才能促進(jìn)相互了解，并尊重彼此的差異。過(guò)去的幾次國(guó)共論壇主要從經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交流著手，這次的論壇，在過(guò)去基礎(chǔ)上進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)文化交流，應(yīng)該是兩岸交流深化的一個(gè)契機(jī)，讓我對(duì)這個(gè)論壇充滿殷切期盼。

　　還記得我1988年在英國(guó)念書時(shí)，第一次在學(xué)校里接觸到來(lái)自北京、上海、重慶和福州等地的一批大陸留學(xué)生，我們的接觸也是從小心翼翼的摸索試探開(kāi)始，四年交往下來(lái)，從把對(duì)方當(dāng)成共匪蔣幫的防備心態(tài)，到后來(lái)逐漸和其中的一些留學(xué)生變成到現(xiàn)在還經(jīng)常聯(lián)絡(luò)的好朋友，這段交往，成為我在英國(guó)留學(xué)生涯中非常美好的回憶。

　　過(guò)去二十年來(lái)，兩岸文化的交流日趨頻繁，在雙方持續(xù)推動(dòng)下，文化交流項(xiàng)目不斷發(fā)展。粗略統(tǒng)計(jì)，從1991年至2008年底，兩岸文化交流范疇遍及文學(xué)、美術(shù)、音樂(lè)、戲劇、舞蹈、曲藝、雜技、文物、民俗、藝術(shù)教育和博物館等各個(gè)領(lǐng)域，交流項(xiàng)目多達(dá)5千多個(gè)，5萬(wàn)多人次，成果斐然。

　　以博物館展覽為例，從早期的《秦兵馬俑特展》、《漢代文物特展》、《敦煌藝術(shù)大展》等，到最近的《絲路傳奇－新疆文物大展》等一系列來(lái)自大陸的精彩展覽，一再在臺(tái)灣社會(huì)造成轟動(dòng)，吸引眾多人潮，大飽臺(tái)灣民眾的眼福。

　　相對(duì)的，臺(tái)灣的云門舞集、漢唐樂(lè)府、國(guó)光劇團(tuán)、朱宗慶打擊樂(lè)團(tuán)等演藝團(tuán)體，劉國(guó)松、李錫奇、歐豪年、李奇茂、柯錫杰等藝術(shù)家，也同樣受到了大陸觀眾的熱烈歡迎。

　　在文化產(chǎn)業(yè)方面，臺(tái)灣杰出業(yè)者如楊惠珊、王俠軍等，流行音樂(lè)歌手如蔡琴、周杰倫等，各自以獨(dú)特方式在大陸市場(chǎng)上深耕，也都取得豐碩的成果。第一屆兩岸文化產(chǎn)業(yè)博覽交易會(huì)去年在廈門舉辦，交易金額達(dá)58億元人民幣，成功達(dá)成搭建兩岸文化產(chǎn)業(yè)合作平臺(tái)，共創(chuàng)雙贏的目的。

　　去年五月以來(lái)，兩岸關(guān)系逐漸正常化。兩岸文化交流也正朝向更開(kāi)放、更積極、更高層次的方向發(fā)展。以我所服務(wù)的部門為例，在沈春池文教基金會(huì)的協(xié)助之下，今年三月下旬曾邀請(qǐng)大陸文化部港澳臺(tái)文化事務(wù)司的十幾位文化部官員來(lái)臺(tái)參訪，并舉辦了“兩岸文化交流前瞻”座談會(huì)。

　　以此次座談會(huì)的結(jié)論為基礎(chǔ)，今天五月中旬我藉帶領(lǐng)“臺(tái)灣文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展與合作考察團(tuán)”參訪深圳、上海、北京各地文化產(chǎn)業(yè)相關(guān)設(shè)施之便，與大陸文化部就如何建立長(zhǎng)期性合作進(jìn)行預(yù)期性協(xié)商，初步選定了十一項(xiàng)未來(lái)可以共同努力的文化交流課題。此外，雙方并達(dá)成共識(shí)，希望今年九月與明年一月分別在北京和臺(tái)北舉辦部長(zhǎng)層級(jí)的“兩岸文化高峰論壇”。

　　就理念而言，兩岸文化在過(guò)去六十年的分隔過(guò)程中，因?yàn)楠?dú)特的歷史、地理?xiàng)l件，在傳統(tǒng)中華文化基底之下，各自融入了不同文化元素，呈現(xiàn)出各具特色的風(fēng)貌，在中華文化傳統(tǒng)的保存、維護(hù)與創(chuàng)新的課題上也各有心得與視野，形成在文化交流上優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互利雙贏的局面。尊重及善用兩岸文化的差異性，共同為創(chuàng)建中華文化的多元、包容、創(chuàng)新的面貌而努力，應(yīng)該是雙方共同努力的目標(biāo)。

　　在實(shí)務(wù)方面，面對(duì)當(dāng)前兩岸積極互動(dòng)的嶄新局面，除了善用民間既有交流經(jīng)驗(yàn)與資源外，兩岸文化部門應(yīng)該建立直接的對(duì)話平臺(tái)，以更高的視野，塑造更封良好的交流環(huán)境、掌握更精準(zhǔn)的交流課題，在兩岸交流上開(kāi)創(chuàng)出更具前瞻性的貢獻(xiàn)。以下試提出幾個(gè)我們可以共同努力的方向：

　　一、積極商談簽署兩岸文化交流協(xié)議，提出共同推進(jìn)兩岸文化交流的方向。

　　二、研議互設(shè)民間文化辦事機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)處理與兩岸文化交流相關(guān)的服務(wù)、推廣和權(quán)益保護(hù)等事務(wù)。

　　三、深化兩岸文化古跡及非物質(zhì)文化資產(chǎn)的保護(hù)、傳承與利用等方面的交流與合作。

　　四、推動(dòng)兩岸美術(shù)館、博物館、群眾藝術(shù)館及地方文化館的交流與合作。

　　五、加強(qiáng)兩岸文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的交流與合作，相互給予政策扶持和投資保護(hù)。

　　六、根據(jù)兩岸文化交流協(xié)議，每年簽署具體的年度交流計(jì)劃落實(shí)執(zhí)行。

　　兩岸文化的交流，最終目的是要為兩岸和平發(fā)展創(chuàng)造更好的條件和更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。擱置爭(zhēng)議，尋求雙贏，是兩岸當(dāng)前領(lǐng)導(dǎo)人的共識(shí)，歷史常是偶然而非必然的結(jié)果，善用這有利于兩岸人民的歷史機(jī)遇，是兩岸文化人士共同的責(zé)任，期待與大家一起努力。謝謝!

相關(guān)新聞